المواقع الخمسة التي أستخدمها عندما أحتاج إلى البحث عن ترجمات للمسلسلات والأفلام وتنزيلها

منذ سنوات قليلة كنت أشاهد مسلسلاتي المفضلة باللغة الإنجليزية مع ترجمة، ولم أشعر برغبة في انتظار الدبلجة. حاليًا، ما زلت أفعل ذلك من وقت لآخر، فقط مع تلك المسلسلات التي أحبها، حتى لو كانت باللغة العربية بالفعل. إذا كنت قلقا أو ترغب في مشاهدة الأفلام والمسلسلات بنسختها الأصلية ولكن مع ترجمة، فهذه هي المواقع التي أستخدمها لتحميل الترجمة.

عادةً ما يتم إصدار هذه المحتويات أولاً في بلد المنشأ ثم يتم دبلجتها عادةً إلى لغتنا. في بعض الأحيان يستغرق الأمر بضعة أسابيع، وفي أحيان أخرى يستغرق الأمر أشهرًا، وفي أحيان أخرى قد لا يقومون بدبلجته أبدًا. بفضل كل هذه المواقع لتحميل الترجمة، يمكنك مشاهدة أي مسلسل أو فيلم دون انتظار.

- Podnapisi

هو منتدى يمكننا من خلاله العثور على الترجمات التي نبحث عنها. يحتوي Podnapisi على أكثر من 2 مليون ترجمة لأكثر من 65000 فيلم وحوالي 9000 مسلسل بإجمالي 101 لغة مختلفة. هيا، إنها قاعدة ترجمة ضخمة وشعبية للغاية، حيث تم تنزيل أكثر من 2.4 مليار ترجمة.

يقومون يرفع ترجمات جديدة للمسلسلات يوميًا ولديه أفضل نظام بحث على الويب. يستخدم محركًا متقدمًا يسمح لك بالفحص حسب السنة والنوع والفئة. 

- OpenSubtitles

لننتقل الآن إلى موقع الويب الذي يحتوي على أكبر عدد من الترجمات على الإنترنت بالكامل. يقدم OpenSubtitles ترجمات بعدد كبير من اللغات، مما يجعل من الصعب عدم العثور على ما نبحث عنه. الموقع ليس أنيقًا تمامًا، فنحن نعود إلى مشروع موقع ويب من التسعينيات بواجهة بدائية.

يسمح بتصفية المحتوى حسب السنة والبلد والنوع/النوع والموسم وحتى الحلقة. يتضمن أدات ذكاء اصطناعي تسمح لك بإنشاء ترجمات تلقائيًا.

- YIFY Subtitles

ننتقل الآن إلى موقع ويب بتصميم أحدث. YIFY Subtitles عبارة عن منصة ذات تصميم حديث أجمل بكثير يحتوي على أحدث الترجمات التي تم رفعها على الصفحة الأولى مع لافتات كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، فهو يسمح لك بفرزها بسهولة وإذا لم نجد شيئًا، فلدينا محرك البحث.

ضمن فئات المسلسلات والأفلام، كل شيء بالترتيب الأبجدي، لجعل التنقل أكثر راحة.

- Downsub

هو موقع ويب يقوم بإنشاء وتنزيل ملفات الترجمة لمنصات الفيديو مثل  اليوتوب أو Bilibili أو Viki أو Facebook أو Vimeo.

الأمر بسيط مثل نسخ عنوان URL للفيديو ولصقه في المربع والضغط على الزر "تنزيل". إنه يركز، كما ذكرنا، على المحتوى من منصات الفيديو التي يمكن لأي شخص الوصول إليها. إنه لا يركز على الأفلام أو المسلسلات، ولكنه بديل رائع، خاصة وأن هناك العديد من مقاطع الفيديو الرائعة باللغة الإنجليزية كبرامج تعليمية أو تدريب.

- Addic7ed

 هو موقع ويب نموذجي من التسعينيات، تم إنشاؤه باستخدام Dreamweaver لصف علوم الكمبيوتر في المدرسة الثانوية. وعلى الرغم من الواجهة، إلا أن هذا الموقع يحتوي على ترجمات لأي فيلم أو مسلسل تم إصداره مؤخرًا، ويحتوي على محرك بحث قوي.

لديه ترجمات بعدة لغات لمعظم المسلسلات والأفلام الموجودة في قاعدة بياناته. فهو يوفر لنا القدرة على تصفية المحتوى وفقًا لتاريخ الإصدار، للعثور على ما نريده بسهولة أكبر. بالإضافة إلى ذلك، يمكننا في المنتديات تقديم طلبات للترجمات التي لا تظهر في القائمة.