فتحت الترجمة باباً واسعاً لنشر العلم والثقافات بين الشعوب المختلفة بداية من الدورات والدروس التعليمية وحتى الأفلام السينيمائية ولكن ما لا تعلمه أن الترجمة عمل شاق فيجب أولا تفريغ محتوى الفيديو باللغة الأصلية ثم ترجمتها بإحترافية ثم إعادة تركيبها على الفيديو أو وضعها في ملف نصي بصيغة .sub أو .srt ليسهل التعديل عليها بعد ذلك وقد وجدت العديد من البرامج التي تساعد على التعديل على الترجمة أثناء تشغيلها مع الفيديو مما يسهل العمل بشكل كبير وسنتعرف في تلك التدوينة على مجموعة من هذه البرامج المجانية لمختلف أنظمة التشغيل.
برنامج مجاني ومفتوح المصدر وله شعبية كبيرة في هذا المجال حيث يدعم عدد كبير من الصيغ يساعد الأشخاص على ترجمة الجمل المختلفة ومزامنتها على الفيديو وفقاً للزمن الذي تظهر به على الشاشة كما يدعم اللغة العربية بشكل جيد
برنامج مجاني ومفتوح المصدر كذلك وهو من أقدم تلك البرامج في هذا المجال لذلك لا يعمل إلا على الويندوز ويتوفر على واجهة قديمة التصميم نوعاً ما ويدعم العديد من اللغات
برنامج مجاني مخصص لأنظمة اللينكس ويمكنك من إدراج الترجمة وتدقيقها ووضعها في الأماكن المخصصة لها كما يدعم أكثر من 36 لغة و20 تنسيق مختلف للملفات
يوجد الكثير من البرامج الأخرى كـ Aegisub، وJubler الذي يعمل على أي نظام تشغيل لكن تحتاج إلى مشاهدة فيديوهات بسيطة على اليوتيوب لمعرفة التعامل مع هذه البرامج بإحترافية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق